영문주소 변환기 (동호수·Address Line 자동)

이 변환기는 무엇을 하나요?

한글 주소를 검색하면 행정안전부 도로명주소 체계의 공식 영문 표기를 찾아, 해외 사이트 배송지 양식 그대로 Address Line 1·2, City, State/Province, ZIP Code로 나눠서 보여줍니다. 정부·포털 검색으로도 영문주소 자체는 얻을 수 있지만, 거기서 멈추면 두 가지 일이 남습니다 — 아파트 동·호수를 영어로 어떻게 쓸지, 그리고 한 줄짜리 영문주소를 사이트 입력칸 5~6개에 어떻게 쪼갤지. 이 페이지는 그 두 가지를 마저 해줍니다. 상세주소는 "101동 1502호"처럼 한글로 편하게 적으면 되고, 아마존·알리·테무 등 사이트를 고르면 국가 표기까지 그 사이트 기준으로 바뀝니다.

영문주소는 왜 순서가 반대인가요?

한국 주소는 큰 단위(시·도)에서 작은 단위(건물 번호) 순서로 쓰지만, 영어권 주소는 작은 단위부터 씁니다. 그래서 변환은 번역이 아니라 재배열 + 로마자 표기입니다.

도로명(세종대로 → Sejong-daero)은 뜻을 번역하지 않고 소리 나는 대로 적는 로마자 표기가 원칙입니다. "Sejong Boulevard"처럼 번역하면 국내 배송 구간에서 대조가 안 되므로 쓰지 않습니다.

입력칸에는 각각 무엇을 쓰나요?

서울·부산·대구 같은 광역시는 시·도 값이 곧 도시 이름입니다. State에 Seoul을 쓰고 City에 구(Jung-gu)를 쓰면 되고, Address Line 2 칸이 없는 양식이면 상세주소를 Line 1 뒤에 쉼표로 이어 쓰면 됩니다.

아파트 동·호수는 영어로 어떻게 쓰나요?

두 방식 모두 통용됩니다. 직구 사이트에는 외국인 집배원이 아니라 한국 택배기사가 마지막 구간을 배달한다는 점을 기억하면 됩니다 — 어느 쪽이든 숫자만 정확하면 도착합니다.

"Bldg"는 Building, "Unit"은 호수를 뜻하는 관용 표기입니다. Unit 대신 #1502처럼 샵 기호를 쓰는 표기도 널리 쓰입니다.

가동·나동처럼 동 이름이 한글 자모인 경우, 흔히 가→A, 나→B로 바꿔 적으라고 안내하지만 이 변환기는 소리대로 Ga·Na로 적습니다. 같은 단지에 알파벳 A동·B동이 따로 있으면 가동을 A로 적는 순간 다른 동을 가리키게 되기 때문입니다. 단지에 알파벳 동이 없는 것이 확실하다면 A·B로 적어도 배달에는 지장이 없습니다.

국가명은 사이트마다 다릅니다

표기가 무엇이든 같은 나라를 가리키므로 목록에 있는 것을 고르면 됩니다. 단 하나, North Korea를 잘못 고르는 실수만 피하세요. 드물지 않게 일어나는 실수이고, 이 경우 주문이 취소되거나 배송이 막힙니다.

시·도 영문 표기

강원·전북은 특별자치도 개편(2023·2024)을 거치며 영문 표기가 정비 중입니다. 검색 결과에 나오는 표기(Gangwon-do, Jeonbuk-do 계열)를 그대로 쓰면 배송에는 지장이 없습니다.

이름 로마자는 어떤 기준인가요?

변환은 문화체육관광부 고시 「국어의 로마자 표기법」의 자모 대응을 따르되, 인명 관행에 맞춰 음절 단위로 적습니다(음운 변화 미반영 — 여권 표기도 같은 방식을 허용합니다). 성씨는 규정 표기보다 관행 표기가 압도적으로 널리 쓰이는 경우가 많아 — 김은 Gim이 아니라 Kim, 이는 I가 아니라 Lee, 박은 Bak이 아니라 Park — 관행 표기를 기본값으로 보여줍니다.

중요한 원칙 하나: 이미 여권이 있으면 여권 철자가 항상 우선입니다. 항공권·비자·통관은 여권과 글자 단위로 일치해야 하므로, 이 변환기의 결과와 여권이 다르면 여권을 따르세요. 여권을 처음 만드는 경우라면 이 결과를 출발점으로 쓰되, 한 번 정한 철자는 바꾸기 어렵다는 점을 감안해 정하세요.

이 변환기가 못 하는 것

1. 신축 건물 — 주소 데이터베이스 반영이 늦어 준공 직후 건물은 검색이 안 될 수 있습니다. 이 경우 행정안전부 주소정보누리집에서 직접 확인하세요.
2. 한글 건물명의 공식 영문명 — 상세주소에 적은 건물명(○○빌라 등)은 로마자 표기로 바꿔 주지만, 건물이 따로 정한 공식 영문명과 다를 수 있습니다. 배달에는 동·호수가 핵심이라 실무 지장은 없습니다.
3. 여권 공식 표기 결정 — 이름 로마자는 참고치입니다. 여권 발급 시의 표기 결정은 외교부 여권 안내 기준을 따르세요.
4. 사서함(P.O. Box)·군사우편 — 도로명주소 체계 밖의 주소는 다루지 않습니다.